Was heisst "ruckeln" auf Englisch

Ich weiss es ist zunaechst mal ne bloede Frage, weil ich ja im Woerterbuch nachschauen kann. Das tat ich und heisst dort "to tug". Aber ich hab irgendwie das dumpfe Gefuehl das passt nicht richtig.

Mein Auto hat angefangen zu ruckeln bevor es dann den Geist ganz aufgegeben hat. Nun sollte ich dem Herrn von der Werkstatt das ja irgendwie erklaern, aber ich bin mir nicht sicher, ob der kapiert was ich ihm sagen will.
Vielleicht wisst ihr was dazu.

Gruss Schnuffi

Hallo!

Schau mal hier:

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/ruckeln.html

und dann am besten nochmal die einzelnen Wörter wieder ins Deutsche übersetzen lassen um die Beste Möglichkeit raus zu bekommen.

Gruss Torsten

Hi Schnuffi,

ich wuerde das mit "jolting" uebersetzen und dann noch ein bisschen Koerpersprache dazu, dann versteht der Mechaniker schon was Du meinst

Einen schoenen Tag noch, Hannah

Hmmmm. Ich haett jetzt laut Torstens dic. to cog rausgelesen. To tug gibts da gar nicht.

Das Problem ist, ich kann keine Zeichensprache verwenden, weil ich telefonieren muss. Ich kann mit der Karre leider nicht mehr einfach so in der Gegend rum fahren. Aber ich kanns ja trotzdem mal damit versuchen.

Danke Euch beiden.
Gruss Schnuffi

I would say it jiggled.

bucking (wird vermutlich am besten passen), erking, surge könnt ich da noch anbieten

Hallo,

also die Fachliteratur für Kfz-Technik sagt da

to give a slight jolt
oder
to jolt
oder
to shake.

Viel Spaß.

Gruß hus

Also ihr Lieben, vielen Dank. Hab das Telefonat gerade hinter mich gebracht und der gute Mann scheint mich verstanden zu haben. Ich benutzte das Wort "jiggle", hab aber dazu gesagt, dass ich nicht weiss, obs das richtige ist. Er meinte, er wuerde verstehen, was ich meine, aber es hat sich danach angehoert, dass es nicht das richtige Wort ist.

Ich wuenschte mir, dass die Canadier einen mehr korrigieren wuerden.

Jedenfalls nochmals besten Dank an alle!!!!!

Gruss Schnuffi

Schreib doch nächstes mal ruckeln (Technik), damit es keine Mißverständnisse gibt.

Hallo Ezri,

bucking - - wir sind doch hier nicht beim Rodeo

Nix fuer ungut und Gruss an die Hunde, Hannah

Zitat von Hannah

---

Hallo Ezri,

bucking - - wir sind doch hier nicht beim Rodeo

Nix fuer ungut und Gruss an die Hunde, Hannah

---

Hinter dem bucking stand auch ein [engin.]

Quelle: Leo

@schnuffi,das sagst du was.Kanadier sagen kein Wort wenn du dich versprichst.

@Schinks

Ja gell, das ist echt manchmal nervig bzw. schade. Aber wenn ich zurueckdenke an meine Deutschlandzeit .... Ich hab auch so gut wie nie korrigiert, wenn ein Auslaender mit mir gesprochen hat. Mir hat das naemlich auch gereicht, wenn ich gewusst hab, was der da meint.

Da muss man wohl durch.

@J.C. Denton
Ich hab doch erklaert, dass es sich um mein Auto handelt.

Gruss Schnuffi

Tippe mal einfach auf Fuelpump. Ist ein common issue in diesem Land!

Gruss Matze