The Meeting Point - und Feedback Forum » Canadian Slang

klar- man braucht also wirklich nicht viel zu lernen.
Ist doch 'ne einfache, leicht verständliche und zu erlernende Sprache - für die meisten (oder?)

Sehr helfen würde warscheinlich, vorher noch bei einem Gesangslehrer etwas Unterricht zu nehmen, damit man den Ton besser trifft.

-Toyone-

derart "sparsame" sprache auf dem blog kenne ich von jemanden aus louisiana/usa. bei dem "hört" sich's ähnlich an...


citizenship test - spell canada: C eh N eh D eh
(ich weiß, ne olle kamelle )

gruß,
FG

apropos slang, ihr kennt bestimmt alle dies hier, eh?

http://www.youtube.com/watch?v=JqUde5i4KbI

Auch noch was zum Thema:



That have you so thought!"
Das hast Du Dir so gedacht!

Heaven, ass and thread!
Himmel, Arsch und Zwirn!

Jack-look-in-the-air
Hans-guck-in-die-Luft

Us runs the water in the mouth together.
Uns läuft das Wasser im Mund zusammen

Human being Meier!
Mensch Meier!

I only understand railstation
Ich versteh nur Bahnhof

My dear Mister singing-club!
Mein lieber Herr Gesangverein!

Now we sit quite beautiful in the ink!
Jetzt sitzen wir ganz schön in der Tinte!

This makes you so fast nobody after
Das macht Dir so schnell keiner nach

slow going is all trucks beginning
Müssiggang ist aller Laster Anfang

to have much wood before the cottage
viel Holz vor der Huette haben


Your English is under all pig!
Dein Englisch ist unter aller Sau!

I think I break together!
Ich glaube ich breche zusammen!



Schoene Gruesse

Rena

hallo @Greywolf,

komme ich mit dem Vokabular auch durch die IELTS- Prüfung????

gruss brause

.

Zitat von Je me souviens

---

Auch noch was zum Thema:



That have you so thought!"
Das hast Du Dir so gedacht!

Heaven, ass and thread!
Himmel, Arsch und Zwirn!

Jack-look-in-the-air
Hans-guck-in-die-Luft

Us runs the water in the mouth together.
Uns läuft das Wasser im Mund zusammen

Human being Meier!
Mensch Meier!

I only understand railstation
Ich versteh nur Bahnhof

My dear Mister singing-club!
Mein lieber Herr Gesangverein!

Now we sit quite beautiful in the ink!
Jetzt sitzen wir ganz schön in der Tinte!

This makes you so fast nobody after
Das macht Dir so schnell keiner nach

slow going is all trucks beginning
Müssiggang ist aller Laster Anfang

to have much wood before the cottage
viel Holz vor der Huette haben


Your English is under all pig!
Dein Englisch ist unter aller Sau!

I think I break together!
Ich glaube ich breche zusammen!



Schoene Gruesse

Rena

---

You go me on the ghost!
Du gehst mir auf den Geist!

Me stands the hairs to the mountains!
Mir stehen die Haare zu Berge!

I believe my pic is whisteling
Ich glaube, mein Schwein pfeift

Diesen spaßigen Thread entdecke ich ja erst jetzt. Dann will ich mal ein paar geistige Ausdünstungen beisteuern.

You are heavy on wire.
Du bist schwer auf Draht.

You are heavy on the woodway.
Du bist schwer auf dem Holzweg.

You can say you to me.
Du kannst du zu mir sagen.

Don't go me on my sack.
Geh mir nicht auf den Sack.

und wie unsere frau merkel mal so schön zu bemeken wusste:

don´t put more oil in the fire
kein öl ins feuer giessen

Zitat von Greywolf

---

Therefore I will give a quick brief translation of the Canadian dialect and hopefully ease some minds out there.

---

Man achte auf das fett gedruckte. Das kommt für mich ab sofort gleich nach uninflammable.

Also entweder ist es inflammable oder es ist not inflammable.

Übrigens kommt die Wortkreation mal aus den USA und nicht von hier.

Ist das in anderen Provinzen eigentlich auch so, dass man nineish oder eightish für ungefähre Zeitangaben sagt?

.

Ich habe noch ein paar wirklich nette Aussagen von den Kanadiern in Deutsch:

Mein Nase rennt.
(My nose is running.)

Ich bin warm.
(I'm warm.)

Das sitzt im Kühlschrank.
(It sits in the fridge.)

...die hatten Schießgewehren.
(... they carried shot guns.)

Sieh' mal eine Aule.
(look, an owl.)

Die haben in mein Auto gebrochen.
(They broke in my car.)


Vielleicht fallen mir noch ein paar mehr ein.

Ich habe einen neuen:
"In this fall.." (In diesem Fall...)

und diesen will ich euch nicht vorenthalten:
"We need to get more ahorn syrup."

Mein armer Mann muss bald seinen Canadischen Pass abgeben, wenn er noch mehr eindeutscht.