Leben, Lernen & Arbeiten in Kanada » NOC Liste

Hallo..hab mal ne Frage und zwar bin ich Techn. Zeichnerin und habe in der NOC Liste folgenden Eintrag gefunden:
2253 Drafting Technologists and Technicians

Kann mir jemand sagen, ob diese Bezeichnung für meinen Beruf die richtige Übersetzung ist? Bei nem Übersetzungsprogramm kam für Techn. Zeichner immer Tracer, aber lt. Jobbeschreibung von kanadischen Firmen wäre es eher Drafter....Vielleicht kann mir jemand helfen, der schon in CA lebt..?
Lieben Dank im Voraus
Birgit

Seh ich genau so.

Technischer Zeichner ist 1:1 Tracer aber im Berufsbild gibt die nicht.

Mit "drafter - detailer" bekomm ich eine Auswahl und die laufen unter
2253 Drafting Technologists and Technicians

Das sind alle Berufe die unter "2253 Drafting Technologists and Technicians" fallen:

2253 aeronautical draftsperson
2253 air conditioning systems draftsperson
2253 architectural draftsperson
2253 CAD (computer assisted drafting)
2253 CAD (computer-aided design) specialist - drafting
2253 CAD (computer-aided design) technologist
2253 CAD (computer-assisted drafting) draftsman - printed circuit boards
2253 CAD (computer-assisted drafting) draftsperson - printed circuit boards
2253 CAD (computer-assisted drafting) draftswoman - printed circuit boards
2253 CAD (computer-assisted drafting) technician
2253 CAD operator
2253 checker, drafting
2253 chief draftsperson
2253 civil draftsperson
2253 commercial draftsperson
2253 computer aided drafting (CAD) technician
2253 computer assisted electromechanical design draftsperson
2253 computer-aided design (CAD) specialist - drafting
2253 computer-aided design (CAD) technologist
2253 computer-assisted design and drafting technologist
2253 computer-assisted drafting (CAD) technician
2253 design and drafting technologist
2253 design checker, drafting
2253 design draftsperson
2253 design technician, drafting
2253 design technologist - drafting
2253 detail draftsperson
2253 detailer
2253 detailer - structural steel drafter
2253 drafter
2253 drafting checker
2253 drafting clerk
2253 drafting supervisor
2253 drafting technician
2253 drafting technician, design
2253 drafting technologist
2253 drafting tracer
2253 draftsman
2253 draftsman - computer-assisted design
2253 draftsman hull - shipbuilding and repair
2253 draftsman/woman
2253 draftsperon, civil
2253 draftsperson
2253 draftsperson - computer-assisted design
2253 draftsperson hull - shipbuilding and repair
2253 draftsperson, air conditioning systems
2253 draftsperson, architectural
2253 draftsperson, electrical
2253 draftsperson, process piping
2253 draftspersons supervisor
2253 draftswoman
2253 draftswoman - computer-assisted design
2253 draftswoman hull - shipbuilding and repair
2253 electrical drafting supervisor
2253 electrical draftsperson
2253 electromechanical draftsperson
2253 electronic draftsperson
2253 engineering design and drafting technologist
2253 engineering draftsperson
2253 general draftsperson
2253 geological draftsperson
2253 geophysical draftsperson
2253 group leader, drafting
2253 heating and ventilation systems draftsperson
2253 heating systems draftsperson
2253 hull draftsman - shipbuilding and repair
2253 hull draftsperson - shipbuilding and repair
2253 hull draftswoman - shipbuilding and repair
2253 hydraulic machinery draftsperson
2253 illustrator, technical - drafting
2253 marine drafting supervisor
2253 marine draftsperson, electrical
2253 mechanical building draftsperson
2253 mechanical design draftsperson
2253 mechanical draftsperson
2253 mine draftsperson
2253 municipal draftsperson
2253 optical draftsperson
2253 petroleum exploration draftsperson
2253 piping draftsperson
2253 process piping draftsperson
2253 refrigeration systems draftsperson
2253 ship detail draftsperson
2253 shipbuilding draftsperson
2253 steel detailer - drafting
2253 steel frame draftsman
2253 steel frame draftsman/woman
2253 steel frame draftsperson
2253 steel frame draftswoman
2253 structural draftsperson
2253 structural steel detailer
2253 structural steel drafter-detailer
2253 structural steel draftsperson
2253 supervisor, drafting
2253 supervisor, drafting office
2253 survey draftsperson
2253 technical illustrator - drafting
2253 technologist, CAD (computer-aided design)
2253 technologist, computer-aided design (CAD)
2253 tool checker - drafting
2253 tool design draftsperson
2253 tracer, drafting

Ähm..jo..erstmal lieben Dank für die sehr ausführliche Antwort.. Also geh ich jetzt davon aus, dass mein Job in dieser Liste aufgeführt ist, was ja nur positiv sein kann
Hab bisher mit AutoCAD eigentlich alles gemacht, was das Programm hergibt und kann auch sämtliche Bereiche mit meiner Berufserfahrung abdecken
LG
Birgit

hallo MiT,

: - ))) damit überrumpelst du die meisten

für alle - die pure übersetzung von deutsch nach englisch ist britisch

die stolzen kanadier sind keine briten und haben darum erfindungsreich neue berufsbezeichnungen entwickelt

wie MiT es vorgemacht hat sollte jeder auf den link -view all titles - der noc liste klicken, um bei seiner suche die richtigen berufsbezeichnung zu finden

übrigens ist dies hier skill level B

Hallo Maxim,
kannst Du mir vielleicht noch kurz erklären, was Level B bedeutet? Ich hab auf den entsprechenden Seiten keine Definition bzw. die Unterschiede zu A und 0 gefunden , bzw nur dass die verschiedenen Levels unterschiedlich schnell bearbeitet werden...?
Auf den View all hab ich gedrückt und diese Liste erhalten, aber es ging mir halt nur um die unterschiedliche Bezeichnungen Tracer bzw. Drafter und ich wollte auf Nummer sicher gehen
LG
Birgit

hallo

der skill level steht unter matrix

b- ausbildung - 3 jahre plus
a - akademische ausbildung
0 - manager - duties auf diesem level

Hallo Maxim, danke für deine Antwort...
Ich möchte gerne mit dem PNP von Alberta nach CA einwandern und zwar möglichst als skilled worker...einen Punkt, nämlich dass mein Job in der NOC Liste aufgeführt ist, habe ich doch erfüllt, oder? Jetzt bräuchte ich die 67 Punkte, aber da komm ich leider nicht ganz ran, da ich "nur" eine Ausbildung und kein Studium habe. Muss ich halt den Weg über ein Job Offer und WP gehen ...
LG
Birgit

hallo

der witz ist - mit einer ausbildung kannst du bis 22 punkte bekommen

mit einem studium aber nur 20 (ausser master)

schaue es dir an

wenn du gut in den sprachen bist kannst du auch ohne job nach ca einwandern

..ich hab den Test gemacht, aber Du hast Recht, bei Ausbildung habe ich durch meine langjährige Berufserfahrung einige Punkte kassiert...(woran lags dann..überleg)..Englisch spreche und versteh ich ziemlich gut, also moderate, Französisch..naja..knapp Basic, ist leider alles hintenruntergefallen mangels Praxis..dann lags wohl an dem fehlenden Common Partner..jedenfalls kam ich nur auf 58 Punkte. Ich will 2008 im Mai nach CA, werd mich vorher bewerben und hineinschreiben, dass ich im Mai halt vor Ort bin, soll für die Arbeitgeber dann interessanter sein, wenn sie die Bewerber dann möglichst schnell in nem Interview kennenlernen können
LG
Birgit
(und die Botschaft hab ich auch mal angeschrieben, zwecks Anträge und Infos über PNP)