Ausbildungsberufe: Beschreibung in Englisch/Französisch

Hallo Forumler,

unter dem folgenden Link findet Ihr alle in Deustchland anerkannten Ausbildungsberufe mit der jeweiligen Tätigkeitsbeschreibung in ENGLISCH und FRANZÖSISCH:

http://www2.bibb.de/tools/aab/aab_start.php

Beruf aus wählen dann auf Ausbildungsprofil gehen dann oben rechts in der Ecke die Sprache wählen.

Das ist die ofizielle Seite des Bundesinstituts für Berufsbildung in Bonn. Diese Bezeichnungen und Beschreibungen werden von dort auch den entsprechenden Handelskammern etc. zur Verfügugn gestellt.

Ich denke das spart eventuell Geld bei der Übersetzung wenn man auf ein so offizielles Organ verweisen kann. Und ist auch für die Jobemessen eventuell recht gut geeignet weils einen kurzen aber vollständigen Überblick über die Duties die ja immer so gefrag twerden gibt.

Hoffe Ihr könnt damit was anfangen.

Gruss Dieter

..ähm..vielleicht bin ich ja blind..aber ich find weder das Ausbildungsprofil nachdem ich den Beruf gewählt habe..noch die Einstellung der Sprache...

LG
Birgit

Beruf wählen
dann
Ergebniss anzeigen drücken
dann
Ausbildungsprofil anklicken
dann
oben rechts Sprache auswählen

So sollte es gehen.

Gruss Dieter

Ah jetzt..Technischer Zeichner steht zweimal drin und ich hab das obere genommen...da erscheint aber nicht das Ausbildungsprofil..beim unteren hats dann geklappt..
LG
Birgit

Hallo

so gut der link auf dem ersten blick ist

auf dem zweiten hat die site doch einige mängel - es scheint nicht jeder beruf auch in englisch da zu sein

und beispielsweise:
Kraftfahrzeugservicemechaniker/Kraftfahrzeugservicemechanikerin.
was der gute alte KFZ gesellenbrief zu sein scheint
wird als
"Motor vehicle service mechanic"

und damit findet man zuerst mal nichts in der NOC liste - die sagt dann:
There are no matching results for your query. Please try again.

kein ergebnis gefunden

erst wenn man dann die ersten beiden worte -motor vehicle - streicht kommt man zu einem ergebnis - das heißt dort

7321 Automotive Service Technicians, Truck Mechanics and Mechanical Repairers

also - das deutsche englisch der behörden ist in ca selten zu gebrauchen