Canada Talk » die Englische Sprache......

..... und die Deutsche Sprache...... passiert euch das "eindeutschen" auch immer wieder? Neulich wollte ich einem Kollegen mitteilen das er auf dem "Holzweg" ist und er hatte keine Ahnung was ich mit " woodway" meine. Wie auch? Und "die Kirche im Dorf lassen" ist uns ja allen bekannt, aber sag keinem Canadier to "leave the church in the town" (so wie ich das getan habe), die Reaktion ist ein Blick aus Mitleid und Unglaubigkeit....... lol
Gruss und schoenes Wochenende,

Jan

Erinnert mich an ein Buch, welches ich mal las: "English for runaway - Englisch für Fortgeschrittene"

Da gab es auch solche Stilblüten wie "Aftertable" für Nachtisch und "The Chicken-Eye" für das Hühnerauge.

Mein jüngster Beitrag darf nicht fehlen (ca. 2 Wochen alt):
"Shit-Fork" als ich mit dem Finger bei einem Landwirt auf die Mistgabel zeigte und lautes Gröhlen erntete..

Ja passiert mir gelegntlich. Ist mir neulich auf der Arbeit passiert wo ich eine Notiz schrieb wegen magelhafte Teile und schrieb, "diameter ist too small"
Mein Chef fiel das sofort auf da er ein paar Jahre in Deutschland gearbeitet hatte.

Andersrum ist mir das kuerzlich passiert bzw. hab ich's nicht verstanden was die Dame von mir wollte. Das ganze war auch nicht im Schuhladen.

What size are your boots?

Bin mal gespannt wer auf die korrekte Bedeutung kommt.

Zitat von 0815

---

Du warst in der Aphoteke und wolltest Kondome kaufen und die Dame wollte nicht Penis sagen !

---

LOL, ja so in der Art.

Schuhgroesse? Hae? Was meint die Frau? Was will die mit meinen Schuhen?

... vielleicht so etwas wie "für wen hälst du dich" (in welchen schuheh´n glaubst du zu stecken)???? erzähl mal den zusammenhang

Zitat von Thesto

---

... vielleicht so etwas wie "für wen hälst du dich" (in welchen schuheh´n glaubst du zu stecken)???? erzähl mal den zusammenhang

---

Mark hat's doch schon geschrieben. Das ist eine Umschreibung um nach der groesse des ... zu fragen.

Ich hatte mal einen Autralier als Chef.

Zuerst haben wir alle gedacht : "na ja, gewöhne ich mich mal an seine eigenartige, englische Aussprache, dann wird´s schon klappen".

Nach dem das mit der Aussprache ging, war klar, der erzählt über Dinge bei denen wir zwar die Bedeutung der einzelnen englischen Wörter verstanden, aber einen Sinn hat´s nicht gegeben.

Nach einen halben Jahr fing er an Deutsch zu sprechen ( klar, denn die Company hatte Ihm einen Intensivkurs verpasst ) un dann fing er an genau das zu tun was Ihr beschreibt :

australische Redewendungen in deutsche Wörter zu packen.

Mann, haben wir gelacht...
...nach einem Jahr war der Spaß vorbei.
Der Gute verließ das Unternehmen, ich glaube, er fühlte sich unverstanden.


Frohes Fest...

hoxx

Solche geschichten wie Cups in the Cupboard missing oder the dogs goes in the pan crazy sorgen immer fuer VErwirrung ;o) auch schone: someone is standing on my cable….my dear mister singing club, now cann come what want!

Passt jetzt nicht so ganz, ist aber auch nicht schlecht:

Ein Bekannter wollte im Urlaub mit einem Mädel Quad fahren, als sie sich ein wenig zierte meinte er ganz souverän: " No problem, I bring it you by !"



10cc

Passt auch nicht ganz hier her,aber wollte deshalb nicht gleich einen neuen thread aufmachen.

Kollegin in England will irgendwas an der Wand montieren und der
Mitbewohner wollte irgendwie behilflich sein.
Sie fragt mit Schraubenezieher in der Hand.

Oh,you wanna screw?

...dann kann man Kurzschluß wohl auch nicht mit short end übersetzen...

LG
Birgit

Oh my dear, I break together

Zitat von Jackaroo

---

Passt auch nicht ganz hier her,aber wollte deshalb nicht gleich einen neuen thread aufmachen.

Kollegin in England will irgendwas an der Wand montieren und der
Mitbewohner wollte irgendwie behilflich sein.
Sie fragt mit Schraubenezieher in der Hand.

Oh,you wanna screw?

---

Der ist gut! Wie war die Antwort?

Als wir in Deutschland unseren Container gepackt haben, kam die Idee einiges als Garage-Sale zu verkaufen. Ich also das Schild ans Gartentor: Heute: Garage-Sale. Fast alle Besucher haben mich gefragt warum ich meine Garage verkaufen will......... lol.