Bildung vergleichen / Übersetzen?

Hallo,

gibt es eigentlich irgendwo die Möglichkeit mal einen Vergleich zu erhalten in Bezug auf das Bildungssystem Deutschland - Kanada?

Worum es mir geht, ich würde gerne mal Bewerbungsunterlagen für Kanadische Firmen erstellen und weiß nicht, wie ich die Deutsche Schulbildung übersetzen soll...

Real-Schule Abschluß mit Qualifikation
Berufsschule
Fachhochschule
Höhere Handelsschule

und so weiter?

Oder die Berufsausbildung selber...

Was ist denn bitte ein Bürokaufmann oder Industriekaufmann in Kanada?

Oder eine abgelegte Ausbildereignungsprüfung?

Hat da jemand einen Tipp?

Herzlichen Dank und Gruß

Yogie

hallo

schau dir das mal in der NOC liste genau an

dort steht es

auch auf den webseiten von monster.ca oder workopolis.ca

dort unter resume suchen

jede menge beispiele und tipps

Zitat von maxim

---

hallo

schau dir das mal in der NOC liste genau an

dort steht es

auch auf den webseiten von monster.ca oder workopolis.ca

dort unter resume suchen

jede menge beispiele und tipps

---

Moin,

wie ein resume oder cv auszusehen hat weiss ich, mir geht es um die Übersetzung oder vergleichbaren Bildungsstand in Kanada oder habe ich hierfür jetzt was überlesen?

Gehab Dich wohl!

Yogie

Zitat von Yogie

---

....
Was ist denn bitte ein Bürokaufmann oder Industriekaufmann in Kanada?
Oder eine abgelegte Ausbildereignungsprüfung?
....

---

Es gibt diese Art von "Ausbildung" nicht in CA. Sprich zw. 2-3 Jahre Ausbildung und dann fertiger Bankkaufmann.

Ich habe auch eine Bankkaufmannsausbildung gemacht und dies so in meiner CV beschrieben:

"two year apprenticeship and formal education certificate program with "BANKNAME HIER" in banking, finance, real estate, insurance, tax, commercial law, accounting and business administration."

Ausbildereignungsprüfung übersetzt Leo mit instructor qualification examination. Wobei das einem Kanadier wohl wenig sagen wird.

Und ja, ich denke Du hast da was überlesen was Maxim meinte: Du kannst online via LEO mal die Berufe übersetzen bzw. suchen und dann in der NOC Liste raussuchen, dann mit den Spezifikationen von den Forderungen an den Beruf anhand der NOC Liste vergleichen....

Bei den Schulabschlüssen habe ich folgende Übersetzung gefunden:

Abitur - General Qualification for University Entrance
FHR - Qualification for Entrance to a University of Applied Science


Die Schularten:

Berufsbildende Schule- Vocational School, general term

Berufsfachschule- Full-time Vocational School

Berufsoberschule - Upper Vocational School

Berufsschule - Part-time Cooperative Vocational School, combined with company-based training

hallo

der deutsche und seine ....

lasse ich lieber weg

ist dir klar - das den kanadiern deine gesamte schulausbildung sowas von egal ist - du das auch nicht zu übersetzen brauchst????

hier ein beispiel von einer seite - die dich ja nicht interessiert, aber von mir genannt wurde

EDUCATION 5/2000 University of Calgary CA-AB-Calgary
Bachelor's Degree


B.S. in Finance (G.P.A.=3.7/4.0)

Courses include: Advanced Corporate Finance, Financial Institutions and Markets, International Finance, Working Capital Management, Financial Policies and Strategies, Financial Analysis

daraus folgert

die kanadier sind auschließlich an deinem letzten diplom interessiert

beziehungsweise ausbildung, wie es stak beschrieb

aber du kennst dich ja aus

Hallo,

erstmal Danke meine Fragen sind beantwortet und das Beste ist wohl immer "zu umschreiben" was man gemacht hat.

Prima das hilft schon...


Cheers

Joerg