Notarielle Beglaubigung der Übersetzungen?

Hallo,
ich bin gerade dabei die Papiere zusammenzustellen, die ich für die Permanent Residence benötige. Kann mir evtl. jemand sagen, ob ich die notariell beglaubigen lassen muß? Wo kann ich die Übersetzungen am besten vornehmen? Muß man dabei etwas berücksichtigen?
Möchte mit meinem Freund von Spanien nach Montreal gehen. Er hat dort Familie. Waren letztes Jahr dort und es hat uns so gut gefallen, dass wir nun vom warmen Süden Spaniens ins kalte Nordamerika auswandern möchten.
Danke Euch schon jetzt für Antworten!

hallo

normalerweise sollte der übersetzer die übersetzungen "beglaubigen" können - dann braucht man damit nicht zum notar.
in de gibt es inzwischen für enige euros geburtsurkunden etc in englisch und anderen europäischen sprachen - das gilt für andere formulare ebenfalls -

wenn ihr beide deutsche seit - schaut euch die webseite der quebecer an - wien ist für die erste genehmigung zuständig - dann berlin

steht alles auf der webseite von quebec

http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/index.asp

Hi,

ich hab die Sachen hier in Deutschland zu nem Übersetzungsbüro gebracht. Führungszeugnis hat beglaubigt 15 Euro gekostet. Vergleichen lohnt sich, hatte ein anderes Angebot fürs gleiche, das hat allerdings 50 Euro gekostet. Es darf glaube allerdings nicht jeder Übersetzer die Übersetzung auch beglaubigen.

Gruß,
Benjamin

Habe alle Dokumente hier in CAD uebersetzen und beglaubigen lassen. Waren alles in Allem ca 700 Dollar war auch recht umfangreich das ganze.

Gruss Dieter

Ok, das hat mir schonmal geholfen.
Kann mir jemand vielleicht noch einen Übersetzer empfehlen, dem ich das zu übersetzende per Fax senden kann? Ich befinde mich in Spanien, daher geht's momentan nicht anders.

Gracias

Ich war bei denen hier und sehr zufrieden:

http://www.alphatranslations.ca/

Gruss Dieter

Ich habe mit denen hier gute Erfahrungen gemacht: http://www.peschel-communications.de

Gruß,
Benjamin

hallo

wird der antrag in de - berlin - eingereicht braucht das führungszeugnis nicht übersetzt zu werden

Na, doppelt hält jetzt besser Das habe ich in den Unterlagen wohl überlesen.

Auch wenn es nicht ganz zum Thema passt: Ist die Deklaration in den Dokumenten für Berlin wichtig auf dem man unterschreibt, dass die Unterlagen von den deutschen Behörden einholen dürfen:

Zitat

---

Hiermit gebe ich den deutschen/niederländischen Behörden meine ausdrückliche Zustimmung, alle Erkenntnisse, die sie über mich vorliegen haben, an die Kanadische Botschaft, Einwanderungsabteilung, zu übermitteln.

---

Wenn ja muss ich das jetzt doch noch nach Kanada nachschicken. Ich habe mich brav an die Checklisten gehalten, da wird es nicht aufgeführt.

Gruß,
Benjamin

hallo

ja, die ist wichtig - aber steht sicherlich irgenwo, wo du bereits unterschrieben hast

Du meinst also, dass ich die einzelne Seite nicht unbedingt beilegen muss, da es irgendwo anderst auch schon vermerkt ist?

Gruß,
Benjamin

Sorry,
war mein Fehler. Diesen Schrieb brauch ich überhaupt nicht. Das kommt davon wenn man sich auf der CIC Website einmal verklickt hat. Das Ding braucht man wenn man eine PR in der Family Class beantragt, nicht aber, wenn man alles gemäß dieser Seite macht: Application to sponsor a member of the family class.
Damit können wir die Papiere die nächsten Tage abschicken und es heißt nur noch Warten

Gruß,
Benjamin

Hi,
wir stehen noch gaaaaanz am Anfang unserer Aus- Beziehungsweise Einwanderungs Geschichte.
Welche Unterlagen muss ich übersetzen lassen?
Kurz einige Infos
Verheiratet,3 Kinder 12, 10 und 3 Jahre,
mein Mann Bauunternehmer mit Polier Zeugniss,
und nen Hund haben wir auch noch
Möchten mit WP einwandern.
Wie sieht das mit Lebenslauf und Bewerbung aus?
Reicht es wenn wir beides mit dictury bewaffnet schreiben?
So das wars erstmal,
Gruß Summi

Hallo Caro,

wir haben alle unsere Unterlagen in England (Adresse folgt) uebersetzen lassen. Wir mussten unsere Unterlagen nicht zusaetzlich beglaubigen lassen, da die Transtechnik eine anerkannte Einrichtung ist. Die Botschaft hat alle Unterlagen,einschl. Fuehrungszeugnis ohne Probleme akzeptiert und auch hier in Kanada haben wir keine Probleme.
Wir haben vorher dort angerufen und alles besprochen, die Abwicklung ging problemlos per E - mail und war auch nicht sooo teuer.
Hier die Adresse:
Transtechnik
Barbara Esam
-Translator_
6,Hawthorn Drive, Thrapston
Northants, NN14 4LQ - GB
Tel. ++44 1832 734910
e - mail:bmvesam@aol.com

http://www.cambridgeshirechamber.co.uk

liebe Grüsse
Sylvia

Zitat von Summi0810

---

Hi,
wir stehen noch gaaaaanz am Anfang unserer Aus- Beziehungsweise Einwanderungs Geschichte.
Welche Unterlagen muss ich übersetzen lassen?
Kurz einige Infos
Verheiratet,3 Kinder 12, 10 und 3 Jahre,
mein Mann Bauunternehmer mit Polier Zeugniss,
und nen Hund haben wir auch noch
Möchten mit WP einwandern.
Wie sieht das mit Lebenslauf und Bewerbung aus?
Reicht es wenn wir beides mit dictury bewaffnet schreiben?
So das wars erstmal,
Gruß Summi

---

Hallo Summi,

deine Bewerbung und deinen Lebenslauf kannst du selber uebersetzten.

Gruss Britta