Kreativbörse » Graphik Design - Fachwörter in English?

Hallo,

hab heute mein Resumee für meine Bewerbungen übersetzt und ich bin doch über die ein oder andere Hürde gestolpert. zb. Einpflegen von Korrekturen etc.

Hat den jemand von euch ein wörterbuch oder ähnliches für Fachwörter gefunden? hab schon mal gesucht und nicht wirklich was gefunden!!

Dési

Hallo Dési,

mit einem Fachwörterbuch kann ich auch (noch) nicht dienen, aber mit einem Vorschlag zur Übersetzung. Also in der Softwarebranche übersetzt man das mit "bug fixing". In deinem Fall geht es sicher Texte und Artikel - also steht es im Zusammenhang mit Korrekturlesen. Deshalb würde ich es wie folgt übersetzen:

proof-reading and correction of articles

Ich hoffe es hilft.

Gruß Ronny

proof reading eher weniger... das haben die redakteure gemacht. Ich hab meistens die erste Korrektur gemacht. Dh. erst wurde der Text in das neue Design eingepflegt (hab ich auch ab und an gemacht) und danach gings erst wieder zu den Redakteuren die haben dann korregiert und ich habe wiederum die Korrekturen eingepflegt.

Dési

Ich habe mir ein spezielles Wörterbuch "gegönnt", war auch nicht gerade billig, 59 € hat es, glaube ich, gekostet.
Es heißt "Polygraph Wörterbuch für die Druckindustrie und Kommunikationstechnik" vom Polygraph Verlag, Autor ist Michael Nitsche, ISBN 3-934938-30-2, die neueste Auflage ist von diesem Jahr.
Gekauft hatte ich es bei Amazon.

Gruß Hayrina

uhh... und wie ist es? lohnt sich das geld dafür??? das wäre ja echt was !!!

Dési

Zitat von crazydési

---

uhh... und wie ist es? lohnt sich das geld dafür??? das wäre ja echt was !!!

Dési

---

Na logääääääsch lohnt sich das! Sonst hätte ich mir das doch nie gekauuuuft, geschweige denn weiterempfohlen!!! *lol*
Nee, wirklich getzt. Das Ding ist wirklich zu empfehlen. Da stehen Sachen drin, das hätte ich nie für möglich gehalten.

habs bereits bestellt... geht wohl heute noch weg... da will ich hoffen das der Postmann früh genug klingelt und nicht dann wenn ich meine Freundin am Bhf. abhole...

Dési